A paz perpétua, peça do dramaturgo espanhol Juan Mayorga, chegou ao português pela tradução de Aderbal Freire Filho. Publicada pela Cobogó em 2015, dentro da Coleção Dramaturgia Espanhola, a edição tem 88 páginas e apresenta um texto que mistura teatro e fábula para falar de autoridade, política e violência.
A peça acompanha três cachorros — Odin, Emanuel e John-John — em um processo seletivo pela "coleira branca", oferecida a um representante canino do corpo de elite de combate antiterrorismo. As provas secretas são conduzidas por Cassius, um quarto cachorro e antigo portador da coleira, e acompanhadas pelo Humano. O leitor entra em um ambiente de treinamento, hierarquia e disputa.
A fábula dos cães
Mayorga usa a estrutura de fábula para tratar de temas adultos. Os cães não são apenas animais: são personagens de um sistema que testa lealdade, obediência e capacidade de violência. A "paz perpétua" do título aparece como promessa e como armadilha, em uma ordem que se sustenta pela força.
A peça foi escrita em 2008 e integra a produção de Mayorga, um dos dramaturgos espanhóis mais encenados no mundo. Ele se formou em Filosofia e Matemática, estudou em Münster, Berlim e Paris e escreveu mais de 50 obras. Entre seus prêmios estão o Nacional de Teatro, em 2007, o Valle-Inclán, em 2009, e o Nacional de Literatura Dramática, em 2013.
A tradução como ofício teatral
Aderbal Freire Filho traduziu e adaptou autores centrais do teatro ao longo da carreira. Passou por Brecht (Turandot ou o Congresso dos Intelectuais, Na Selva das Cidades), Valle-Inclán (Luzes de Boemia), Ibsen (Casa de Boneca) e Shakespeare (Hamlet e Macbeth). Na trajetória dele, tradução e direção caminhavam juntas: o texto era lido e preparado para a cena.
A tradução de A paz perpétua insere a peça no circuito brasileiro e permite que grupos de teatro a montem em português. A edição é indicada para quem quer ler o texto, para companhias que buscam uma peça contemporânea e para estudantes interessados na dramaturgia espanhola.
Para quem é a peça
O texto interessa a leitores de teatro contemporâneo, a companhias que procuram uma peça de elenco pequeno e a pesquisadores da obra de Juan Mayorga. A edição brasileira também é uma porta de entrada para a Coleção Dramaturgia Espanhola da Cobogó, que reúne autores traduzidos por artistas brasileiros.
A paz perpétua está disponível em livrarias e no site da editora. É uma peça curta, de leitura rápida, mas que deixa questões sobre poder, obediência e violência. Para quem conhece Aderbal como diretor, a tradução revela outra faceta de seu trabalho com o texto teatral.



