Cinco séculos de poesia

Cinco séculos de poesia reúne, em edição bilíngue publicada pela Record em 2013, o conjunto das traduções que Alexei Bueno fez ao longo de um quarto de século. São doze poetas que vão do século XVI à quase contemporaneidade, com textos de Shakespeare, Torquato Tasso, Edgar Allan Poe, Longfellow, Mallarmé e Leopardi, entre outros.

O livro nasce de uma obsessão antiga: Alexei Bueno traduziu O Corvo, de Poe, aos 17 anos, e passou mais de três décadas retocando o texto — prática comum em tradução de poesia, em que forma, som e sentido precisam caber na mesma decisão. Esse cuidado aparece em cada página da coletânea, que interessa tanto a quem quer ler os originais em inglês, francês ou italiano quanto a quem busca apenas a versão em português.

Para o leitor brasileiro, a obra tem um valor adicional: mostra como um dos principais poetas do país lê e reescreve a tradição ocidental. Quem conhece a poesia metafísica de Alexei Bueno encontra aqui as fontes do seu repertório; quem estuda tradução encontra um caso raro de tradutor que também é poeta premiado.

O volume circula em capa comum pela Record e é leitura de referência para estudantes de letras, tradutores e leitores de poesia clássica em geral.