Dois Irmãos em quadrinhos

Dois Irmãos em quadrinhos transforma em arte sequencial o romance de Milton Hatoum que narra a rivalidade entre os gêmeos Yaqub e Omar em Manaus. A adaptação foi assinada por Fábio Moon e Gabriel Bá, que traduziram para a linguagem dos quadrinhos a saga de uma família libanesa na Amazônia, narrada pelo filho do casal e marcada pela disputa entre irmãos, pela presença da mãe Zana e pelo silêncio que atravessa gerações.

A obra nasceu de um convite da editora Companhia das Letras, que queria ver o romance publicado no selo Quadrinhos na Cia. O trabalho levou anos e saiu em 2015, com projeto gráfico de capa dura e cores em tons terrosos que recriam o clima de Manaus do início do século XX. No ano seguinte, a versão em quadrinhos venceu o Prêmio Eisner de melhor adaptação de outro meio e o Prêmio Harvey de melhor edição americana de material estrangeiro, além do Troféu HQ Mix de adaptação para os quadrinhos — feito raro para uma adaptação brasileira publicada fora do país.

Quem procura a adaptação costuma ter duas intenções: conhecer a versão ilustrada do romance estudado em vestibulares e clubes de leitura, ou acompanhar a obra da dupla premiada que assina o traço. A edição funciona bem nos dois casos, porque preserva diálogos e passagens do original e usa a narrativa visual para condensar o ponto de vista do narrador. O romance original de Milton Hatoum está publicado no Brasil pela Companhia das Letras.