Autoridades
Estudos em Três Línguas reúne ensaios e investigações de Elza Paxeco publicados pela editora Pro Domo, em Lisboa. A obra reflete a formação da autora em Filologia Românica e Germânica e em Língua e Literatura Inglesa, reunindo estudos que transitam por diferentes idiomas e tradições literárias, da poesia portuguesa à crítica de autores europeus. É o livro que melhor mostra o método de trabalho da filóloga fora do terreno medieval: leitura cerrada dos textos, comparação entre línguas e atenção ao detalhe lexical.
O que o leitor encontra
A edição, em brochura, tem 408 páginas e foi lançada entre 1945 e 1947, com registros bibliográficos apontando as duas datas. Os ensaios foram escritos em mais de um idioma e discutem temas de literatura e linguística que acompanharam a carreira de Elza Paxeco na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Para quem estuda a produção intelectual feminina do século XX ou a filologia praticada em Portugal nesse período, o volume é uma amostra rara do trabalho da autora em primeira mão.
Para quem é indicado
O título interessa a pesquisadores de filologia e literatura comparada, a colecionadores de livros portugueses do século XX e a leitores que acompanham a história das mulheres na universidade. Não se trata de uma introdução leve ao tema, mas de um conjunto de ensaios técnicos, com o vocabulário próprio da área. Quem procura as obras completas de Elza Paxeco costuma tratar este volume como peça de coleção, ao lado do Cancioneiro da Biblioteca Nacional.
Como encontrar
Assim como o restante da produção da autora, Estudos em Três Línguas está fora do circuito comercial comum e circula entre alfarrabistas. Exemplares aparecem em catálogos de livrarias de antiguidades, como a Canto III Livraria Alfarrabista, no Porto, que descreve a edição com capa de brochura e estado de conservação bom. Vale confirmar a data de impressão e o estado da lombada antes de comprar, porque se trata de um livro com décadas de circulação.
