Autoridades
As Melhores Lendas Chinesas, publicado pela L&PM em 2014, reúne narrativas tradicionais da China recontadas por Carmen Seganfredo. O livro faz parte do conjunto de títulos em que a autora explora culturas fora do eixo europeu, ao lado dos volumes dedicados à mitologia japonesa, hindu e africana.
Entre as histórias selecionadas está a saga da construção da Grande Muralha da China, com trabalhadores obrigados a erguer o paredão e personagens que atravessam o canteiro de obras em busca de respostas. O livro também reúne provérbios e histórias que carregam o tipo de sabedoria prática que a tradição chinesa transmitiu oralmente durante séculos.
A proposta do livro
A obra integra a Coleção L&PM E-books e também teve edição impressa. Em comum com o restante da produção de Carmen está a decisão de contar cada história de ponta a ponta, com começo, conflito e desfecho, em vez de apresentar comentários sobre a cultura chinesa. O leitor entra pelo enredo e descobre o contexto no caminho.
O volume interessa a quem acompanha o crescimento do interesse por cultura chinesa no Brasil, a estudantes de história da Ásia e a leitores de mitologia que já conhecem as tradições grega, nórdica e egípcia. Por cobrir histórias menos repetidas em português, o livro oferece repertório diferente do que costuma aparecer em adaptações infantis.
Como usar a leitura
As lendas podem ser lidas de forma independente, o que favorece o uso em clubes de leitura, aulas e rodas de contação de histórias. Para quem se interessa pelo trabalho de tradução e adaptação, o livro também mostra como a autora resolve, em português, nomes, provérbios e expressões próprias da língua chinesa.
