Galáxias

Galáxias não se comporta como livro de poemas com índice e título no alto da página. São cinquenta fragmentos de prosa-poema, escritos entre 1963 e 1976 e publicados em 1984, em que Haroldo de Campos empurra a língua até o ponto em que verso, narrativa e ensaio deixam de se separar. Quem abre o volume atrás de estrofe regular encontra outra coisa: um fluxo sem pontuação convencional, cheio de ecos, idiomas cruzados e leituras que pedem a boca, não só o olho.

A edição da Editora 34, revista pelo autor antes da morte e supervisionada por Carmen de Campos e pelo professor Trajano Vieira, é o ponto de partida mais honesto para o leitor brasileiro. O volume inclui um CD com a leitura de dezesseis fragmentos na voz do próprio Haroldo. Isso não é brinde. A obra foi pensada para a oralidade: o poeta falava em palavras que, ditas em voz alta, ganham força de mantra.

Para quem Galáxias faz sentido

O livro serve a quem já leu Joyce, Guimarães Rosa ou Mallarmé e quer ver o que a poesia brasileira fez com essa herança sem virar pastiche. Também serve a quem estuda poesia concreta e percebe que Haroldo, aqui, não está no cartaz de uma palavra só: está na viagem longa, no fragmento que se relê, no texto que recusa o resumo. Não é porta de entrada fácil. É a obra em que o método da transcriação volta contra o próprio português, como se a língua tivesse de ser reinventada a cada página.

Quem chega pela primeira vez pode ler em voz alta um único fragmento — o mais citado começa com “e começo aqui” — e só depois tentar o conjunto. A tentação de “entender tudo” de primeira costuma estragar a leitura. Galáxias pede ouvido, relance e paciência com o excesso. Há trechos em que o inglês, o alemão ou o latim irrompem no português; há outros em que a metalinguagem vira o próprio assunto. O risco, admitido pela crítica, é o virtuosismo virar exibição. O ganho é uma experiência de linguagem que quase nenhum outro livro brasileiro do século XX sustenta do começo ao fim.

Como a edição se organiza

Não há enredo a resumir. Há cinquenta unidades que se leem em qualquer ordem, embora a sequência impressa tenha ritmo de viagem: partida, deriva, retorno. A diagramação larga da Editora 34 trata cada fragmento como bloco visual, não como parágrafo de romance. O CD, quando a edição o inclui, muda o uso: o leitor pode acompanhar a pontuação que a voz impõe e que a página recusa.

• Escrita: 1963–1976; primeira reunião em livro: 1984.
• Forma: prosa-poema em cinquenta fragmentos, sem verso tradicional.
• Edição de referência em português: Editora 34, revista pelo autor.
• Acompanha, nesta edição, CD com leituras de Haroldo de Campos.

Quem busca o Haroldo do manifesto concreto encontra aqui o outro fôlego: o mesmo rigor formal, agora estendido no tempo da leitura. Galáxias não substitui a poesia visual do grupo Noigandres. Mostra até onde aquele rigor foi quando o poeta recusou o cartaz e pediu a galáxia inteira da língua.