Autoridades
O Enigma de Qaf nasceu do mergulho de Alberto Mussa na poesia árabe pré-islâmica. O romance acompanha um poeta-herói em busca de Qafiya al-Qaf, o oitavo poema suspenso, em uma narrativa de aventura que se desdobra em três linhas: a história do protagonista, narrativas secundárias que espelham a principal e as lendas de heróis árabes. O livro reconstitui, ou inventa, o universo mítico da Arábia anterior ao islã, ao mesmo tempo em que recupera em português a vocação poética da língua árabe.
A busca de um poema perdido
O ponto de partida é uma obsessão literária: encontrar um poema que talvez nunca tenha existido. A busca leva o protagonista por paisagens, tribos e histórias de poetas, em capítulos que misturam aventura, erudição e invenção. Mussa escreve com o rigor de quem estudou o assunto, mas sem transformar o romance em aula: a mitologia aparece como matéria narrativa, não como nota de rodapé.
Prêmios e projeção internacional
O livro foi eleito pelo jornal O Globo o melhor romance de 2004 e venceu o Prêmio APCA e o Prêmio Casa de las Américas 2005, este por unanimidade do júri. A obra foi traduzida para diversos idiomas e chegou ao árabe pela primeira vez em uma edição publicada no Egito, tornando-se o título mais internacional do autor.
Da tradução ao romance
Entre 1996 e 2004, Mussa traduziu poemas dos grandes poetas da Península Arábica pré-islâmica, reunidos em Os Poemas Suspensos. Dessa pesquisa nasceu o romance, que também reconstitui a biografia ficcional de treze poetas pré-islâmicos. É um livro sobre literatura, memória e o poder das narrativas, e uma porta de entrada para um universo pouco explorado na ficção brasileira.
Para quem é este livro
- Leitores de romance de aventura e de ficção literária;
- Interessados na cultura árabe e na poesia pré-islâmica;
- Estudantes e pesquisadores de literatura comparada;
- Quem busca autores brasileiros com projeção internacional.
Como comprar
A segunda edição, publicada pela Record, traz prefácio da professora Walnice Nogueira Galvão e um pós-escrito do autor sobre o processo de escrita do romance.
Perguntas frequentes
O que significa Qaf no título?
Qaf é o nome do poema procurado pelo protagonista, Qafiya al-Qaf, apresentado no livro como o oitavo poema suspenso da tradição árabe pré-islâmica.
O Enigma de Qaf é o livro mais traduzido de Alberto Mussa?
Sim. É a obra do autor com maior circulação internacional, publicada em diversos idiomas, inclusive em árabe.
Precisa conhecer poesia árabe para ler o romance?
Não. O livro funciona como narrativa de aventura e apresenta ao leitor o universo da poesia pré-islâmica ao longo da trama.
