Autoridades
Quem foi o primeiro tradutor de William Shakespeare para o português? A pergunta, pouco conhecida até entre leitores do dramaturgo inglês, é o ponto de partida de As Aventuras de Lucas Camacho Fernandez, romance que Jorge Furtado publicou pela Companhia das Letras em 2022.
O livro mistura história e ficção em torno de Lucas Camacho Fernandez, apontado como o primeiro tradutor de Shakespeare para o português, em 1607. Sua presença a bordo do navio El Dragón, como tradutor de Hamlet, estaria registrada nos diários do capitão William Keeling, que teria proposto encenar a peça em alto-mar para afastar a tripulação do ócio, dos jogos ilegais e do sono.
O que o romance coloca em cena
A partir desse fio histórico, Jorge Furtado constrói uma narrativa que cruza episódios como a paixão do capitão Francis Drake e do próprio Shakespeare por uma mesma mulher, referência aos sonetos 127 a 152 e à figura da "Dark Lady", e a luta de pessoas escravizadas pela liberdade nas águas do Atlântico entre os séculos XVI e XVII. A proposta é combinar versos de Hamlet, o terror da escravidão e a aventura marítima em uma saga de 184 páginas.
As ilustrações são de Marcelo D'Salete, quadrinista premiado por obras que tratam da história e da resistência negra no Brasil, o que reforça o diálogo entre ficção, história e imagem proposto pelo volume.
Para quem é o livro
O romance interessa a leitores de ficção histórica, a admiradores da obra de Shakespeare e a quem acompanha a produção literária de cineastas brasileiros. É também uma porta de entrada para o lado escritor de Jorge Furtado, conhecido sobretudo pelo cinema: aqui, a pesquisa histórica e a invenção convivem página a página, sem que o livro funcione como roteiro ou adaptação de filme.
Publicado em capa comum, com 184 páginas, o título foi lançado em dezembro de 2022 e integra o catálogo da Companhia das Letras.
O autor e o caminho até este livro
Jorge Furtado é conhecido sobretudo pelo cinema e pela televisão, mas a literatura acompanha sua carreira desde os anos 1990, quando publicou Um astronauta no Chipre (1992). Vieram depois os contos de Meu Tio Matou um Cara e Outras Histórias (2002), o romance Trabalhos de Amor Perdidos (2006) e o infantil Pedro Malazarte e a Arara Gigante (2009). As Aventuras de Lucas Camacho Fernandez, lançado em 2022, marca a volta do autor ao romance adulto e reúne duas obsessões antigas: Shakespeare e o Brasil colonial.
A presença do dramaturgo inglês na obra de Furtado não é novidade. Ela já aparecia no romance de estreia, uma releitura de Trabalhos de Amor Perdidos, e volta aqui de forma mais radical, ao transformar em personagem um tradutor que teria levado Hamlet para o português ainda no século XVII.
Ficha do livro
- Autor: Jorge Furtado;
- Ilustrações: Marcelo D’Salete;
- Editora: Companhia das Letras;
- Ano: 2022;
- Páginas: 184;
- Gênero: romance histórico.
Como comprar
O exemplar está disponível em livrarias e no ambiente online, com o link de compra do volume indicado nesta página.
