Autoridades
Depois da morte da mãe, Evangelina cabe num corpo de treze anos e numa mala de vinte quilos. Troca Copacabana por Lakewood, no Colorado, para viver com o padrasto Fernando e tentar achar o pai norte-americano de quem quase não sabe o nome. Azul-corvo é o romance em que Adriana Lisboa junta imigração, luto e a história oficial do Brasil num mesmo fôlego.
Publicado em 2010 e relançado pela Alfaguara, o livro foi um dos escolhidos do jornal inglês The Independent em 2013, na tradução Crow Blue, da Bloomsbury. No Brasil, foi finalista do Prêmio São Paulo de Literatura e do Prêmio Zaffari & Bourbon. É, para muita gente fora do país, a porta de entrada na autora — o inverso de Sinfonia em branco, que ainda concentra a fama doméstica do Saramago.
O que acontece — e o que o livro recusa contar em linha reta
Vanja, como a menina se apresenta, vive na interseção de dois mundos e não pertence inteira a nenhum. A busca pelo pai biológico empurra a trama para a estrada americana. Ao mesmo tempo, Fernando — ex-guerrilheiro do Araguaia — vai entregando à enteada o que a história escolar maquiou: prisão, tortura, desaparecimento, o preço de ter sobrevivido.
O romance não é um manual da ditadura nem um road movie de reconciliação. É um livro sobre pertencimento em tempo de diáspora: a casa que não existe mais no Rio, o padrasto que registra a menina como filha, o pai americano que pode estar em qualquer lugar, a língua que muda no meio da frase. A crítica de leitores costuma apontar o vai-e-vem temporal como dificuldade e, no mesmo gesto, como o método: ninguém neste livro está parado.
Para quem este romance vale a pena
Faz sentido para quem lê ficção contemporânea brasileira interessada em deslocamento, imigração e memória da ditadura sem panfleto. Faz sentido para quem já leu Sinfonia em branco e quer a autora depois da casa fluminense, já em trânsito. Pode frustrar quem exige objetividade de enredo: a busca pelo pai não ocupa todas as páginas, e as divagações da narradora adolescente são o miolo, não o enfeite.
A edição Alfaguara em português tem 304 páginas. Não há preço estável o bastante para cravar aqui; a compra em livraria, sebo ou edição digital muda conforme o estoque. O que não muda é o recorte: Colorado, Copacabana, Araguaia, uma menina tentando montar origem com peças que os adultos preferiam guardar.
Como se encaixa na trajetória da autora
Lisboa já vivia nos Estados Unidos quando o romance saiu. A coincidência geográfica não autoriza ler Vanja como alter ego — a narradora tem treze anos, o padrasto tem um passado de guerrilha, o pai é uma hipótese americana. Autoriza, isso sim, ver o tema que a partir de Rakushisha se tornou central: gente que atravessa fronteira e não encontra o chão do outro lado.
- Leia se a pergunta for “qual o livro de deslocamento da Adriana Lisboa”
- Prepare-se para memória da ditadura misturada à voz adolescente, não para romance histórico escolar
- Se a paciência com idas e vindas for baixa, este não é o volume mais fácil da autora
Quem termina Azul-corvo e ainda quer a mesma obsessão de trânsito pode seguir para Hanói. Quem quer voltar à casa brasileira e ao silêncio familiar volta a Sinfonia em branco. Os dois livros não repetem o mesmo problema: um é o segredo dentro do sítio; o outro é o país que não cabe na mala.
