Autoridades
Conto de Natal é a adaptação de Elsie Lessa para A Christmas Carol, o clássico de Charles Dickens publicado originalmente em 1843. A versão assinada pela cronista saiu pela Ediouro na coleção Clássicos Para o Jovem Leitor, em volume de 125 páginas; a edição usada como referência nesta página é a de 2004, em brochura, com ISBN 9788500016530.
A história é conhecida: o avarento Ebenezer Scrooge recebe na véspera de Natal a visita de espíritos que o conduzem pelo passado, pelo presente e por um futuro possível, até que ele reveja a própria forma de viver. O trabalho de Elsie Lessa foi manter a estrutura e o tom do original, usando uma linguagem acessível a leitores em formação.
Uma adaptação assinada por uma cronista
Elsie Lessa passou a vida lidando com texto de jornal: escrevia, revisava e editava diariamente. Essa experiência aparece na adaptação, que preserva os diálogos e as cenas centrais de Dickens sem transformar o livro em resumo. O resultado é uma versão pensada para ser lida por crianças e adolescentes, mas que não infantiliza a história.
O livro pertence a uma tradição editorial brasileira: coleções de clássicos adaptados que levaram obras da literatura universal para escolas e bibliotecas. No caso de Elsie Lessa, a escolha faz sentido duplo, porque ela também trabalhou como revisora e tradutora ao longo da carreira.
Para quem é este livro
Conto de Natal serve a pais e professores que procuram uma primeira leitura de Dickens, a leitores que colecionam adaptações de clássicos e a quem quer conhecer um lado menos lembrado do trabalho de Elsie Lessa. É um livro de leitura rápida, com vocabulário cuidadoso e capítulos curtos, adequado para o fim de ano e para projetos de incentivo à leitura em família.
Como a edição é de 2004 e não tem reimpressão frequente, os exemplares circulam principalmente em sebos, que costumam informar estado de conservação, presença de anotações e integridade da capa.
