Canto Quinto, Dante

Canto Quinto, de Dante, na tradução de Eduardo Guimaraens, é uma edição ampliada que recupera um dos trabalhos mais celebrados do poeta gaúcho como tradutor. Em 1920, ele publicou o quinto canto do Inferno em formato de plaquete, impressa nas Officinas Graphicas da Livraria Americana, em Porto Alegre, com uma tradução feita, conforme o próprio indicava, respeitando o ritmo do original.

Em 2021, o sétimo centenário da morte de Dante Alighieri motivou uma nova edição, organizada por Maria Etelvina Guimaraens no âmbito do projeto Eduardo Guimaraens, mantido por netas e netos do poeta. O volume amplia o texto original com documentos raros ligados à tradução e à sua recepção, revelando o método de trabalho de um tradutor que colocava a sonoridade do verso italiano em primeiro plano.

São 64 páginas que interessam especialmente a leitores de Dante, estudantes de tradução literária e pesquisadores da história do livro no Brasil. O canto narrado por Francesca da Rimini é um dos mais conhecidos da Divina Comédia, e a versão de Guimaraens mostra como a poesia simbolista brasileira dialogava diretamente com a tradição italiana.

A edição está disponível no item exato da Amazon indicado nesta página, com capa que reproduz o retrato clássico de Dante e o selo da editora Libretos.