Rilke Shake

Rilke shake é o livro de estreia de Angélica Freitas em poesia e o ponto de partida para entender o resto da obra dela. Publicado em 2007 pela coleção Ás de colete, dos selos 7Letras e Cosac Naify, o volume reúne poemas curtos que combinam o universo da tradição literária com imagens da cultura de massa — a começar pelo próprio título, que junta o poeta Rainer Maria Rilke a um milk-shake.

O procedimento se repete ao longo do livro: a autora usa versos diretos, muitas vezes engraçados, para falar de deslocamento, desejo e inadequação. O resultado chamou a atenção da crítica já no ano seguinte ao lançamento e fez de Angélica Freitas uma das vozes mais comentadas da poesia brasileira contemporânea.

A força do livro atravessou fronteiras. Em 2015, a Phoneme Media publicou a edição americana de Rilke shake, com tradução de Hilary Kaplan; a versão conquistou o Best Translated Book Award de poesia em 2016. Desde então, os poemas do volume apareceram em antologias e revistas de vários países.

Para quem chega agora à autora, Rilke shake é um livro curto e de leitura rápida, que antecipa as questões que Angélica Freitas desenvolveria em Um útero é do tamanho de um punho e Canções de atormentar. A edição em português voltou às livrarias em 2021, pela Companhia das Letras, na coleção Poesia de Bolso, em formato impresso e digital.