Há um tipo de busca que sempre devolve o mesmo nome. Alguém quer o romance da praia fora de temporada, o do professor de educação física, da cadela Beta e do avô assassinado numa vila de pescadores. A resposta é Daniel Galera. O caminho até Barba ensopada de sangue, porém, não começa em Garopaba: começa num Porto Alegre de fanzine eletrônico, selo independente e literatura circulando na internet antes de chegar à livraria.
Nascido em São Paulo em 1979, de família gaúcha e criado em Porto Alegre, Galera é escritor e tradutor literário. Publica ficção pela Companhia das Letras, traduz prosa contemporânea de língua inglesa e mantém o site danielgalera.info como endereço oficial do próprio trabalho. Quem procura o nome hoje costuma querer três coisas ao mesmo tempo: a biografia, o livro certo para começar e o motivo de tanta gente voltar a Barba ensopada de sangue.
Quem é Daniel Galera
Daniel Galera é um autor brasileiro de romances, contos, novelas e roteiro de quadrinhos, com atuação paralela como tradutor. Vive em Porto Alegre, depois de períodos em São Paulo e em Santa Catarina. A literatura que o tornou reconhecível mistura realismo contemporâneo, mistério familiar, paisagem litorânea e, em livros mais recentes, especulação sobre clima, tecnologia e colapso.
Em 2012, a revista britânica Granta o selecionou entre os melhores jovens romancistas brasileiros. No ano seguinte, Barba ensopada de sangue venceu o Prêmio São Paulo de Literatura na categoria Melhor Livro do Ano. Antes disso, Cordilheira já havia ganhado o Prêmio Machado de Assis de Romance da Fundação Biblioteca Nacional. O reconhecimento não veio de um único golpe de sorte editorial: veio de uma carreira que atravessou fanzine, editora independente, grande casa e circulação internacional.
CardosOnline, Livros do Mal e a formação em Porto Alegre
Galera cresceu em Porto Alegre e se formou em publicidade na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Ainda estudante, escreveu para o fanzine eletrônico CardosOnline, publicação que também revelou nomes como Clarah Averbuck e Daniel Pellizzari. O ezine encerrou por volta de 2001. A saída encontrada pelo grupo não foi esperar convite de uma grande editora: foi abrir o próprio selo.
Com Daniel Pellizzari e Guilherme Pilla, fundou a Livros do Mal, editora independente voltada à nova literatura. Dali saíram o livro de estreia, a coletânea de contos Dentes guardados (2001), e o romance Até o dia em que o cão morreu (2003). O título da coletânea vem de uma frase de Hilda Hilst: “Dentes guardados. Não acabam nunca se guardados. Na boca apodrecem.” Anos depois, o mesmo nome batizaria a newsletter do autor.
A Livros do Mal durou pouco, mas cumpriu o que Galera descreveu como motivação original: ser lido. Em 2003 o selo recebeu o Prêmio Açorianos de Literatura como Editora do Ano em Porto Alegre. Em 2004, Galera foi convidado da segunda edição da Festa Literária Internacional de Paraty. Em 2005, exerceu o cargo de coordenador do Livro e da Literatura na Secretaria Municipal de Cultura da Prefeitura de Porto Alegre.
O primeiro romance também saiu do circuito independente para o cinema. Até o dia em que o cão morreu virou Cão sem dono (2007), filme de Beto Brant. A Companhia das Letras reeditou o livro. A passagem do selo artesanal para a casa grande não apagou o começo: ela explica por que a obra dele nunca soou como produto de laboratório editorial.
Como a ficção chegou à Companhia das Letras
A estreia na Companhia das Letras veio em 2006, com Mãos de Cavalo. O romance acompanha o mesmo protagonista em três idades: o menino da bicicleta, o adolescente no campo de futebol e o adulto em crise. Galera já falava, então, de identidade e do limite de qualquer tentativa de programar quem se é. Em 2014, a história ganhou adaptação cinematográfica com o título Prova de coragem, dirigida por Roberto Gervitz.
Dois anos depois veio Cordilheira (2008), primeiro lançamento do projeto Amores Expressos da Companhia das Letras. Anita, escritora jovem, vai a Buenos Aires e se envolve com uma seita de autores. O livro venceu o Prêmio Machado de Assis de Romance da Fundação Biblioteca Nacional e ficou em terceiro lugar no Prêmio Jabuti de 2009. Em 2023, virou o filme Bem-vinda, Violeta!, de Fernando Fraiha.
Em 2010 publicou o álbum Cachalote, em parceria com o quadrinista Rafael Coutinho, pelo selo Quadrinhos na Cia. A HQ rendeu a Galera o Troféu HQ Mix de melhor novo talento na categoria roteirista. É o ponto da bibliografia em que a narrativa visual deixa de ser desvio e vira obra própria, com tramas entrelaçadas sobre arte, afeto e acontecimentos que viram a vida do avesso.
Marcos públicos que ajudam a localizar a carreira:
- Estreia em livro com Dentes guardados, pela Livros do Mal, em 2001.
- Convite da Flip em 2004 e passagem pela Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre em 2005.
- Chegada à Companhia das Letras com Mãos de Cavalo, em 2006.
- Seleção da Granta entre os melhores jovens romancistas brasileiros, em 2012.
- Prêmio São Paulo de Literatura para Barba ensopada de sangue, em 2013.
Barba ensopada de sangue e o que veio depois
Publicado em 2012, Barba ensopada de sangue é o livro que mais gente associa ao nome. Um professor de educação física se muda para Garopaba depois do suicídio do pai e tenta entender a morte do avô, assassinado décadas antes na mesma cidade. A cadela Beta acompanha a busca. A Companhia das Letras descreve uma prosa que alterna detalhe, diálogo e mistério sem pressa. Em 2013 o romance foi eleito Melhor Livro do Ano no Prêmio São Paulo de Literatura e ficou em terceiro lugar no Jabuti.
O livro saiu em mais de quinze idiomas. A edição em inglês, Blood-Drenched Beard, apareceu pela Penguin. Em dezembro de 2022 a Companhia lançou edição comemorativa de dez anos, com apresentação de Carol Bensimon e posfácio de Júlio Pimentel. A história foi filmada por Aly Muritiba, com Gabriel Leone no elenco. A editora passou a apresentar o romance também como o livro que inspirou o filme.
Em 2016 veio Meia-noite e vinte: três amigos se reencontram em Porto Alegre no meio de uma onda de calor e de uma greve de ônibus. O ponto de partida é a cena cultural da cidade no fim dos anos 1990, com o fanzine digital Orangotango. O romance avança até as turbulências de 2013 e 2014. Quatro anos depois, em 2021, O deus das avencas reuniu três novelas escritas no primeiro ano da pandemia, indo do realismo eleitoral de 2018 à ficção científica e ao pós-apocalipse.
Esses títulos não esgotam a bibliografia. Contos, ensaios e reportagens saíram em veículos como Piauí, Serrote, ZUM, Quatro Cinco Um e o site do Itaú Cultural, onde Galera também publicou críticas de videogame. A obra de ficção continua o centro; o restante mostra um autor que lê imagem, jogo e catástrofe com a mesma atenção que dedica ao romance.
O tradutor de literatura em inglês
A outra face pública de Daniel Galera é a tradução. Ele verteu para o português obras de autores de língua inglesa, entre elas Sobre a beleza, de Zadie Smith; Extremamente alto e incrivelmente perto, de Jonathan Safran Foer; Reino do medo, de Hunter S. Thompson; quadrinhos de Robert Crumb; e, em parceria com Daniel Pellizzari, Trainspotting e Pornô, de Irvine Welsh. Também traduziu a antologia de David Foster Wallace publicada no Brasil como Ficando longe do fato de já estar meio que longe de tudo.
Em 2025, a Alfaguara lançou sua tradução de Suttree, de Cormac McCarthy. Galera já havia apontado McCarthy como influência forte em Barba ensopada de sangue. O trabalho de tradução não é biografia paralela: é o mesmo ouvido para ritmo, fala e paisagem, agora a serviço de outro original. Quem lê o romancista e ignora o tradutor perde metade da oficina.
Como acompanhar o trabalho dele hoje
O endereço mais confiável é o site pessoal. Lá estão listas comentadas dos livros, das traduções e de projetos artísticos, além de links para textos e entrevistas. A newsletter dentesguardados, no Buttondown, reúne notas, comentários de livros, cinema e games, contos e respostas a leitores. O Tumblr de mesmo espírito e o perfil no Instagram @alargedenial completam a presença pública.
Na livraria, o caminho mais direto ainda é a Companhia das Letras e a página de autor na Amazon. Para quem chega agora, Barba ensopada de sangue continua a porta mais frequentada. Quem quiser o começo independente pode ir a Dentes guardados e a Até o dia em que o cão morreu. Quem quiser a fase de identidade e culpa, Mãos de Cavalo. Quem quiser a geração da internet porto-alegrense, Meia-noite e vinte. Quem quiser o salto especulativo, O deus das avencas.
Onde Daniel Galera nasceu e onde vive?
Nasceu em São Paulo, em 1979, de família gaúcha. Cresceu em Porto Alegre, viveu alguns anos em São Paulo e em Santa Catarina, e voltou a morar em Porto Alegre.
Daniel Galera só escreve romance?
Não. Além dos romances, publicou contos, novelas, uma HQ com Rafael Coutinho, ensaios, reportagens e um volume extenso de traduções do inglês.
Por onde começar a ler?
O livro mais buscado é Barba ensopada de sangue. Se a curiosidade for a formação da voz, vale ir aos primeiros títulos da Livros do Mal e a Mãos de Cavalo.
