Autoridades
O conto de Machado de Assis sobre o médico que decide internar meia cidade em nome da ciência ganhou uma versão em quadrinhos assinada por Fábio Moon e Gabriel Bá. Em O Alienista, o doutor Simão Bacamarte abre a Casa Verde, hospício onde passa a classificar quem, segundo ele, sofre de distúrbios mentais. A lista de internos cresce, a cidade se revolta e a linha entre razão e loucura se embaralha até que o próprio médico revise os métodos.
Como a adaptação funciona
Moon e Bá preservam o texto de Machado e o traduzem para a sequência de quadros, com atenção ao tom irônico e ao ritmo do narrador. O desenho em cores apoiado em cenas de interior e de rua recria o cenário de Itaguaí sem transformar a história em aula de história. O resultado é uma leitura usada em salas de aula e em clubes de leitura, por oferecer um caminho mais rápido para a obra original sem simplificá-la.
Prêmio Jabuti e novas edições
Lançado originalmente em 2007, o livro inaugurou a coleção Grandes Clássicos em Graphic Novel, da editora Agir, voltada a adaptar obras da literatura para os quadrinhos. No ano seguinte, venceu o Prêmio Jabuti na categoria de melhor livro didático e paradidático de ensino fundamental ou médio, reconhecimento raro para uma HQ e porta de entrada do título em escolas de todo o país.
A edição atual, publicada pela Quadrinhos na Cia em 2022, reúne a adaptação completa em 72 páginas, formato que facilita o uso em projetos de leitura e no estudo da obra de Machado de Assis. É comum que a versão em quadrinhos apareça em listas de leitura paralela ao conto original, justamente por preservar o texto e o humor do autor sem exigir do leitor jovem um vocabulário do século XIX antes da primeira página.
Por que ler
É uma porta de entrada defensável para quem quer conhecer Machado de Assis em outra linguagem, para professores que trabalham o conto em sala e para leitores que querem ver como dois quadrinistas premiados resolvem diálogos longos e descrições de época sem perder o humor do autor. A parceria com Gabriel Bá também marca uma fase importante da carreira dos irmãos, anterior ao sucesso internacional de Daytripper.
O título integra a lista de adaptações literárias assinadas pela dupla, ao lado de Dois Irmãos, romance de Milton Hatoum, e do conto de Neil Gaiman, o que ajuda a explicar a circulação dos dois irmãos em feiras literárias e festivais de livro, e não apenas em convenções de quadrinhos.
