Rosinha Minha Canoa é o livro em que José Mauro de Vasconcelos achou o rio — e o público. Publicado no começo dos anos 1960 pela Melhoramentos, o romance segue Zé Orocó, pescador das margens do Araguaia, na região de Aruanã, e a canoa Rosinha, com quem ele fala como se fala com gente. Antes de Zezé virar cartaz de escola, este homem e esta embarcação já tinham feito o escritor atravessar a livraria.
A obra se divide em duas partes, “Os vegetais” e “Rosinha, meu amor”. Zé Orocó navega, conta causo, ouve planta, bicho, vento. Rosinha tem capricho, memória, ciúme. Para o resto da cidade, o pescador é o louco do rio. A sociedade resolve do jeito que sabe: interná-lo. O hospício entra no romance como a civilização entra no Araguaia — à força, certa de que está salvando alguém.
Rio, canoa e o que a cidade chama de loucura
José Mauro vinha da temporada com os Villas-Bôas e do chão do garimpo. Em Rosinha Minha Canoa ele troca a bateia pelo remo e deixa a natureza mandar no ritmo da frase. Subtítulo clássico: romance em compasso de remo. Não é enfeite. O texto anda como água, com pausa de porto e fúria de cheia.
Luiz Antonio Aguiar, ao falar da reedição, lembrou Zé Orocó internado. João Luís Ceccantini apontou o mosaico social do autor: garimpeiro, marinheiro, trabalhador de salina, indígena, gente da beira. Este volume é o hino ao rio dentro desse mosaico. A crítica universitária francesa chegou a usar o livro em curso de português na Sorbonne; no Brasil, o sucesso popular veio antes do carimbo.
- Zé Orocó, pescador do Araguaia, e Rosinha, a canoa que responde.
- Duas partes: “Os vegetais” e “Rosinha, meu amor”.
- Primeiro grande sucesso de público de José Mauro, anterior a O Meu Pé de Laranja Lima.
- Edição Melhoramentos em português, ISBN 978-85-06-08415-1.
Para quem embarcar
O livro cabe a quem já leu o Zezé e quer o José Mauro adulto, o da floresta e do hospício. Cabe a quem busca romance brasileiro de rio sem virar tratado. Não cabe a quem quer o menino da laranja lima de novo, só com outro título: aqui a infância cede lugar a um homem que a cidade não entende.
Lido ao lado de Banana Brava, mostra o mesmo escritor mudando de ofício sem mudar de ouvido. Lido sozinho, é uma história de amor que não se passa entre duas pessoas — passa entre um corpo e uma embarcação, entre um rio e a grade do hospício. A Melhoramentos manteve o volume no catálogo da obra completa; a Amazon brasileira oferece a edição corrente em português.
O que não esperar
Não espere manual de ecologia. O respeito à natureza aqui é relação, quase casamento, não cartilha. Não espere o final escolar de “lição aprendida”. Zé Orocó paga o preço de ouvir o que os outros fingem que é silêncio. José Mauro, que escrevia depois de anos ruminando e poucos dias na máquina, deixou neste livro o timbre que o público reconheceu primeiro: fala de beira, fantasia colada no real, emoção sem vergonha de ser emoção.
