Autoridades
Francisco da Silveira Bueno (1895–1989) dedicou a vida à palavra. Filólogo, lexicógrafo, gramático, jornalista e tradutor, tornou-se conhecido pelos dicionários que levaram seu nome a escolas de todo o Brasil e pela cátedra de Filologia e Língua Portuguesa que ocupou na Universidade de São Paulo. Seu Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa, aberto sobre uma mesa de biblioteca, resume o ofício que o manteve presente em salas de aula por décadas: transformar o estudo da língua em material de consulta diária.
Nascido em 20 de agosto de 1895, na região de Atibaia, no interior paulista, iniciou a formação religiosa antes de seguir para o magistério e o jornalismo. Na primeira fase como escritor, assinava poemas e contos com o pseudônimo Frei Francisco da Simplicidade. Lecionou em colégios tradicionais de São Paulo e, em 1939, assumiu a cátedra de Filologia e Língua Portuguesa da USP. Morreu na capital paulista em 2 de agosto de 1989.
Quem foi Silveira Bueno
Silveira Bueno integra o grupo de estudiosos que ajudaram a organizar o ensino da língua portuguesa no Brasil do século XX. Redator de jornais paulistas e cariocas, manteve a atividade na imprensa em paralelo à docência e à pesquisa. Na USP, foi professor catedrático e representou a Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras em congressos científicos no Brasil e no exterior.
A produção dele foi construída para resolver dúvidas concretas de quem lê e escreve: ortografia, significado, etimologia, pronúncia, regência e estilo. Gramáticas, dicionários, estudos de semântica e vocabulários formam um conjunto que atravessou gerações e ainda sustenta a presença do nome em bibliotecas escolares, sebos e listas de obras de consulta.
Da formação religiosa ao magistério
A primeira etapa da trajetória foi eclesiástica. Feitos os primeiros estudos, matriculou-se no Seminário Menor de Pirapora e, cinco anos depois, transferiu-se para o Seminário Provincial de São Paulo, então Faculdade de Filosofia e Teologia agregada à Universidade Gregoriana de Roma. Concluiu os estudos de filosofia com defesa de tese em 1917 e seguiu por mais quatro anos em Teologia, Direito Canônico e Exegese Bíblica, com estudos de grego e hebraico.
Ao deixar a carreira religiosa, cursou a Faculdade de Filosofia de São Bento e passou a viver do magistério e do jornalismo. Lecionou latim, português e história nos colégios Mackenzie, São Bento, São Luís, Panamericano e Paulistano — vivência de sala de aula que explica o tom prático dos manuais que publicaria mais tarde.
A cátedra de Filologia e Língua Portuguesa na USP
Em 1939, Silveira Bueno assumiu a Cadeira de Filologia e Língua Portuguesa da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP, onde sucedeu a Othoniel Mota e antecedeu Segismundo Spina. O período corresponde à consolidação da filologia como área de pesquisa na universidade e à fase mais sistemática da obra dele, registrada na cronologia do programa de Filologia e Língua Portuguesa da USP.
Como conferencista, participou de congressos científicos no Brasil e no exterior. A convite do Instituto de Alta Cultura Hispânica e da Academia de Língua Espanhola, fez palestras em universidades espanholas e também em Coimbra e Lisboa. A atuação dele dialoga com a de outros lexicógrafos com página neste site, como Antenor Nascentes, Antônio Houaiss e Evanildo Bechara.
As obras que o mantêm em circulação
O conjunto de títulos assinados por Silveira Bueno cobre frentes distintas da língua portuguesa. Entre os principais:
- Gramática normativa da língua portuguesa (1944), escrita para o curso superior e reeditada por décadas;
- Tratado de semântica (1947), voltado ao estudo dos significados e das mudanças de sentido;
- A formação histórica da língua portuguesa (1955), que percorre as origens e as transformações do idioma;
- A Arte de Falar em Público e o Manual de Califasia, califonia, calirritmia e arte de dizer, dedicados à dicção, à voz e à oratória;
- Vocabulário Tupi-Guarani-Português, obra de consulta sobre o léxico indígena incorporado ao português do Brasil.
Esses títulos circularam em cursos de letras, preparatórios para concursos e na formação de professores. É a utilidade prática, mais do que o reconhecimento acadêmico, que mantém o autor nas buscas por dicionários e gramáticas.
Dicionários e o Grande Dicionário Etimológico
O primeiro dicionário com o nome dele foi publicado pela Editora FTD em 1956. Depois vieram obras de fôlego, como o Grande Dicionário Etimológico-Prosódico da Língua Portuguesa, lançado em oito volumes em 1966, e o Vocabulário Tupi-Guarani-Português, que se tornou ponto de partida para o estudo de palavras de origem indígena.
Parte desse catálogo continua em circulação. A Global Editora publica o Dicionário Escolar da Língua Portuguesa — edição atualizada, revista e ampliada — e o Dicionário Global Infantil Ilustrado, enquanto a FTD mantém o Minidicionário da Língua Portuguesa. Nos últimos anos, a revisão e a ampliação dos dicionários ficaram a cargo de Dinorah da Silveira Campos Percoraro, doutora em filologia portuguesa pela FFLCH-USP.
Frei Francisco da Simplicidade: a fase literária
Antes de se firmar como lexicógrafo, Silveira Bueno assinou poemas e contos com o pseudônimo Frei Francisco da Simplicidade. Nessa fase publicou Cartas de Muito Amor (1934), pela Editora Record, e Cartas Esquecidas (1951), pela Saraiva, além de títulos como Cristo e as Mulheres, Os que muito amaram, O perfil de Dom Duarte Leopoldo e Silva e Lucrécia Borgia.
A veia literária conviveu com os manuais ao longo de toda a carreira. Ele também traduziu obras para o português, entre elas Minha vida e minha obra, de Henry Ford, e colaborou com jornais e revistas de São Paulo e do Rio de Janeiro.
Por que Silveira Bueno ainda é buscado
Quem procura o autor hoje costuma chegar por dois caminhos. O primeiro é a escola: dicionários, gramáticas e edições de bolso adotados em redes de ensino continuam a ser procurados por estudantes, professores e famílias, inclusive em sebos. O segundo é a pesquisa: a produção lexicográfica dele virou objeto de estudo acadêmico defendido na UNESP em 2007, que analisa o discurso dos seus dicionários.
Edições recentes do Vocabulário Tupi-Guarani-Português estampam na capa a condição de professor emérito da USP, um lembrete da relação do autor com a universidade. Para quem estuda a história do português brasileiro, os dicionários de Silveira Bueno funcionam como registro de uma época em que norma, pronúncia e etimologia eram tratadas no mesmo volume. A biografia mantida pela Global Editora resume essa trajetória em poucas linhas: poeta, jornalista, filólogo e professor.
